Den 22. November, 2008
Jeg kendte ingen i hele verden, at fejre min fødselsdag sammen med
før jeg mødte hende.
Pak det, tak.
Okay. Er det en gave?
Ja.
Lige et øjeblik.
Men sidste år var det anderledes.
For en kort tid,
Havde jeg en kæreste, som fejrede min fødselsdag.
For et år siden i dag, skete det i denne butik.
Sidste år.
Dem herovre er lige kommet ind.
Hvad med denne her? Den kommer i sort og beige.
Hvad synes du?
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg køber altid en fødselsdagsgave til mig selv.
Bedstemor lærte mig, at spise nudler på min fødselsdag for en lang levetid.
Jeg får den samme spaghetti igen i år på det samme sted.
Kan du lide spaghettien her?
Jeg vil prøve noget andet.
Undskyld mig. Kan jeg se en menu?
Ja, et øjeblik.
Jeg tager den og den og den og den, tak.
Og også ...
Jeg tager den og den ...
den, den, den og denne her også.
De har en Bordeaux '2005. Dejligt.
Jeg vil gerne have en flaske.
I orden.
Det er også min fødselsdag.
Er det rigtigt?
Faktisk er det også min.
Virkelig?
Ja.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen.
Du skal også have noget.
Jeg er mæt.
Lad os gå.
Den tager jeg mig af. Vent udenfor.
Ahh, vi burde dele det ...
Sagde jeg ikke, at det var min omgang?
Det er din fødselsdag. Jeg tager mig af det.
Løb nu!
Hej, I to! Vent!
Vent!
Stop! Hej!
Undskyld.
Er du okay?
Undskyld. Er du okay?
Betjent. De forlod uden at betale deres regning!
Undskyld os, tak. Kommer igennem.
Ikke denne vej. Hvilken vej?
Den vej!
Undskyld os! Undskyld os! Undskyld.
Undskyld os. Undskyld os. Kommer igennem.
Vent, I to. Stop!
Jeg sagde vent!
Stop med at fjolle rundt!
Jeg troede at, jeg bare fulgte efter hende,
men på en eller anden måde.
Så endte vi foran mit hjem.
Ramte det.
Kom nu her. Skjul dig.
Hvorfor gemmer du dig stadig?
Det var her. Han gjorde det ...
Han greb mine skuldre ...
og kyssede mig.
Han er en ond mand.
Han sagde, at han ikke kunne lide mig mere.
Fordi jeg spiser for meget, og jeg opfører mig skørt.
Og han sagde, at jeg er meget jaloux.
Først havde han ikke noget imod det, men han sagde, at jeg slog ham for hårdt.
Han sagde at, jeg var for grov.
Han ville ikke engang se mig gå.
Går jeg da underligt?
Jeg ved det. Ikke så dårligt, vel?
Ligesom en model?
Var det virkelig så hårdt?
Lidt.
Okay.
Jeg er stærk og grov.
Så er det nok!
Tag det roligt.
Hvorfor?
Fordi det er muligt at en anden bor her nu.
Ikke sandt?
Uanset hvad. Jeg er vred på personen som bor her.
Hvorfor prøver du ikke? Du får det bedre.
Nej tak. Har du ikke afreageret nok?
Luk øjnene.
Hvad?
Bare gør det.
Okay, mine øjne er lukket.
Jeg må sige farvel nu. Okay?
Jeg vil ikke have, at du ser mig gå.
Luk øjnene, indtil jeg er væk.
Okay?
Tæl til 1000, derefter kan du åbne dine øjne.
Sørg for at tælle til 1000.
Og ...
Tag den
Jeg købte den til min fødselsdag.
Den er din nu.
Så kan du beholde min.
Tak.
Faktisk ...
Så kommer jeg fra fremtiden ...
100 år fra nu af.
I en tidsmaskine.
Er du overrasket?
Ja!
Farvel.
Er dine øjne ikke åbne nu?
Nej.
De er lukket.
Løgner!
Jeg kan tydeligt se dig.
Jeg har et meget godt syn, bedre end 20/10.
Dine øjne var åbne!
Kiggede du på mig?
Nej, de var virkelig lukkede.
Du kan komme tilbage og tjekke.
Var de virkelig lukket?
Du lyder som en idiot.
Du er en idiot!
Du har ret. Jeg er en idiot.
Idiot!
Du kan åbne dine øjne nu.
Jeg er okay nu.
Du kan se at jeg smiler, ikke?
Det var ligesom deja-vu.
Jeg følte en tåre på min kind.
Jeg græd, men jeg vidste ikke hvorfor.
Faktisk troede jeg, at hun græd, så det fik også mig til at græde.
Selvfølgelig. Jeg kan se dig.
Mit syn er også godt.
Det er bedre end 20/10.
Jeg kan se dig smile.
Vær forsigtig med rejsen tilbage!
Vær forsigtig ...
med rejsen ...
Jeg har ikke set hende siden da.
Der er gået et år.
Jeg lever mit almindelige liv, mens jeg venter ...
For at denne dag skulle komme.
Måske kan jeg se hende igen.
Jeg havde en fornemmelse.
At jeg måske kunne ...
76, 77, 78.000 yen!
Her er et digitalt kamera.
Ikke dårligt for en gammel kones taske.
Vi fik et godt bytte.
Er hun ikke sød?
Hej, skat! Fedt tøj.
Så cool.
Fryser du ikke? Vil du have min jakke?
Kan jeg barbere hendes ansigt?
Hvad er der galt med dine øjne?
Ouch.
Oh shit!
Hvornår er det?
Det er den 22. November.
Hvilket år?
Hvilket år!?
2008 ...
Daimaru Stor Magasin
Frøken?
Frøken! Frøken!
Undskyld mig!
Du kan ikke forlade butikken uden at betale.
Hun er smuttet væk. Denne vej.
Velkommen.
Den her.
Undskyld mig! Du har ikke betalt endnu.
Stop.
Hjælp mig!
Undskyld mig. Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Undskyld mig. Whisky, en stærk en.
Undskyld mig. En mere.
Okay hr.
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med din egen fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen.
Her er en gave fra mig.
Undskyld.
Jeg er ked af det!
Lad os gå.
Nej, nej, nej. nej!
Hvor er min nøgle?
Har jeg tabt den?
Der er åbent nu.
Undskyld rodet. Jeg fjerner det lige.
Men det er ikke så dårligt for en fyr som bor alene.
"Er du en idiot?"
Du er den eneste kvindelige besøgende foruden min huslejerske.
Men det lugter ikke her, vel?
Jeg har en særlig teknik til at fjerne dårlig lugt.
Hvordan har du det, Jiro?
Jeg er dig, 65 år fra nu.
Vær ikke bange for, at se mig nu.
Du må være lykkelig over at se din drømme pige igen.
Men ...
Jeg er her for at fortælle dig sandheden.
Hun kom tilbage i dag, men det var ikke meningen.
Du skulle have mødt pistolmanden i stedet for.
Jeg blev ramt af de forfærdelige kugler, den nat ...
og min krop blev forvandlet til dette.
Men ironisk nok, så var den lotteri kupon jeg tidligere havde købt den store jackpot.
Jeg brugte alle mine penge og tid på en ting.
Jeg skabte hende
til at redde dig, mig, for 65 år siden
fra restaurant skydningen.
Hun må have hjulpet dig ud.
Historien har ændret sig, og tiden vil rette sig selv
og kalibrere til den rigtige dimension.
Du kommer til at opleve en kæmpe katastrofe.
Men jeg er sikker på, at hun vil hjælpe dig igen.
Hun er stadig som en dukke uden sjæl endnu,
men hun vil lære ting, mens hun lever sammen med dig.
En dag vil hun være i stand til, at tænke og opføre sig som et menneske.
Det er hun programmeret til.
Jeg er sikker på, at du kan få det til at ske.
Du kan give hende en sjæl.
Pas godt på hende.
Jeg håber, du lever dit liv uden fortrydelser.
Så du var ...
lavet og sendt af mig fra fremtiden?
Så du er en robot?
Kald mig ikke en robot.
Jeg er en cyborgdyne model 103..
Skelet: lavet af kasein multi legering fra Jupiter.
En kybernetisk organisme.
Hjerne: Nano teknologisk kombineret neuroner.
Hud: Organisk ligesom mennesker.
Det vil sige at ...
Er disse ligesom hos menneskerne?
Ja.
Og du er i stand til, at have det?
Have det?
Du ved, "det".
Hvad er "det"?
Sex.
Kom her.
Hvad?
Bare kom her.
Okay.
Løft ansigtet.
Gå ud og vask dit ansigt.
Åhhh…, hvad mente han med "katastrofen"?
Jeg må ikke snakke om fremtiden.
Okay.
Åhh, det er mit kæledyr.
Jeg kalder ham Raoul.
Det ser godt ud.
Tak.
Hvilken slags kød er det?
Det er en lækker gryde med Raoul.
Raoul!?
Og det var sådan, at vi begyndte at leve sammen.
Hej. Hvad laver du?
Her studerer man, så du er nødt til at være stille.
Er du med?
Jiro, løb! Hvis vi kommer for sent, så dumper vi.
Jeg tror ikke, vi kan nå det.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - Her.
Jiro Kitamura.
Her.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - Her!
Yes!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
Du ...
Hvordan kom du her så hurtigt?
Jeg aner det ikke.
Så starter vi.
Starten af første runde!
Sato!
Ti stille!
Åben på side 73..
Jeg vil forklare dette med et diagram.
Hvem er hun?
Hun er min ven.
Lader du det bare ligge?
Ja.
Så tager jeg det bare.
Tillad mig at sætte mig her.
Hvad er dit navn?
Jeg er Kenta. Kenta Sato.
Hvorfor spørger du?
Du kører den hårde stil. Jeg kan lide det!
Du vil have, at vi begynder som venner?
Hun har en sund appetit.
Det har hun. Hun spiste også mit kæledyr.
Hvilken bizar smag.
Apropos bizart.
Der er denne etniske gruppe, Chraumah, i Mellemøsten.
Jeg har hørt, at de spiser lortet fra Kapivaren (flodsvin).
Opskriften er mærkelig. De fanger en Kapivar
og syr dens røvhul sammen.
For at holde lortet indenbords.
Så fodrer de den med en masse af dens favoritter.
Efter en uge med fodring, er der en masse lort indeni.
Så er det tid til at åbne røvhullet.
De holder omkring maven sådan her...
og klemmer lortet ud, så de kan spise det.
Kan du lide lort?
Tak!
Hej, drik ud. Vi er venner.
Hun burde ikke.
Jeg er ikke sikker på, hvordan alkohol påvirker hende.
Tag det roligt. Alle piger kan håndtere sprut disse dage.
Ved du ikke, at kvinder regerer verden?
Der kan du selv se.
Hvordan smagte det?
Det er ikke godt. Jeg tror, at du er fuld.
Hold op med at gøre det og det. Du ønsker vel ikke at dø, gør du?
Skal vi gå hjem nu? Lad os tage hjem.
Kan du gå? Vi skal af sted.
Vi ses.
Hej, Jiro.
Farvel nu.
Er du okay?
... Integralet af sinus n omega t ved
T over 0 til 2,
derefter trækkes ...
... N omega t af T over T til 2
fra...
Professor, du må være mere forsigtig.
Pause!
Så fra 2000 yen.
Er der 610 yen tilbage.
Jeg går på toilettet. Kan du vente her for mor?
Velkommen. Har du en ordre?
Ja. Lad os se ...
Jeg vil have en CheeseBurger, almindelig.
Undskyld. Kan du gentage det igen?
Jeg vil have en almindelig CheeseBurger.
Jeg vil have en almindelig kaffe.
Mor, jeg fløj! Jeg fløj igennem luften!
Jeg fløj igennem luften! Mor!
Din kæreste er meget smuk.
Leder du efter noget?
Tja ...
Har du mit undertøj på?
To voksne.
Mine 500 yen ...
Gudskelov.
Jiro!
Jeg ...
elsker ...
dig.
Hvad laver du?
Det er ikke til at drikke.
Er du okay?
Fik dig!
Hvad er der sket?
Vask dit ansigt.
Sidste nat, var der en brand på en fodbold træningslejr.
Tre drenge fik mindre forbrændinger. Der er mistanke om ilden blev påsat.
Heldigvis skete der et mirakel.
Nogen brød ind i værelset og reddede børnene.
Det var for mørkt til at se hendes ansigt.
Jeg vågnede op i røgen.
En ung kvinde kom og reddede os.
Det brænder på.
Men den unge heltinde forsvandt fra brandstedet.
De tror, at hun var en engel.
En engel reddede os.
Jeg er sikker på, at hun er en engel. En engel hjalp os.
Hvad, en engel?
Du må ikke åbne det.
Den mand, hans øjne generer mig.
- Hej. - Hvad?
Lad os besøge din hjemby.
Min hjemby?
Min hjemby er for længst væk.
Et stort jordskælv jævnede min landsby, så vi var nødt til at forlade den.
Efter det blev en ny by skabt der.
Der bor kun fremmede der nu.
Min hjemby er væk.
Vil du ikke af sted?
Men den eksisterer jo ikke mere.
Du fortrød at du ikke vendte tilbage dertil, da du døde af alderdom.
Så jeg blev gammel og døde?
Så jeg vil dø.
Ikke?
Jeg ender med at dø¸ ligesom alle andre.
Hold op med at græde som en lille pige.
Du dør jo ikke snart.
Det er ikke det.
Jeg savner min hjemby og min bedstemor.
Jeg har ondt af mig selv, fordi jeg blev gammel og døde ...
Hold op.
Lad os gå.
Ja.
Tak.
Det er godt.
Munden var for fuld.
Jeg tager dig hen til din hjemby.
Men du må love mig.
Uanset hvem der vil være der, så kan du ikke snakke med dem. Okay?
Okay.
Det er det samme, som da jeg var barn.
Ryosuke?
Det var Ryosuke.
Han har overhovedet ikke ændret sig.
Jiro! Er det dig?
Se her.
Jiro gav disse sten til mig.
Min far fortalte mig, at det er fossiler af bregner.
De er meget, meget gamle, mere end 100 millioner år.
Han er mig.
Mig som et barn.
I fremtiden fortalte du mig.
Når jeg ser Jiro i fortiden,
Sørg for at tage ham til hjemby.
Jeg tror nok, at mit hus er der.
Vi havde en kakifrugt træ.
Folk kaldte det Kakifrugt Huset.
Da jeg kom hjem fra skole,
ventede bedstemor altid på mig ved landsbyens indgang.
Men jeg ønskede ikke at blive set gå hjem med min bedstemor.
Jeg forsøgte at gå langt væk for at lege, så hun ikke ville finde mig.
Er det Jiro?
Bedstemor?
Jiro? Er det dig?
Bedstemor!
Hvor var du?
Du skal være sulten. Lad os tage hjem.
Jeg vil lave en dejlig middag til dig.
Okay.
Havde du en god dag i skolen?
Ja. Jeg glemte ikke mine lektier. Min lærer sagde, at det var godt arbejde!
Jiro, du er en god dreng.
Raoul, vent her.
"Til mig i fremtiden ..."
"Når jeg bliver stor, så vil jeg være en stor videnskabsmand!"
Når du vender tilbage til fremtiden, vil du så give ham en besked?
"Tak."
Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Jeg lover, at jeg vil fortælle ham det.
Bedstemor gav mig ofte en ridetur på ryggen.
Hendes ryg var stor og varm.
Er min også varm?
Nej, Din ryg er kold. Du har ingen kropstemperatur.
Ahh, virkelig?
Men din ryg er også varm.
Ikke kun din ryg, dit hjerte er endnu varmere.
Det ved jeg godt.
Kom her. Du kan få en ny ridetur.
Tak!
Av! Stop!
Hvor vover du!
Jeg hørte det meget senere ...
Bedstemor var ...
Hun var faktisk min rigtige mor.
Hun var gammel, da hun fik mig. Så hun skjulte det.
Måske var det fordi hendes ryg var kold ...
eller på grund af bivirkningerne af tidsrejsen,
Jeg var nødt til, at genvinde mit helbred efter et stykke tid.
Gad vide, om hun nogensinde vil kunne føle noget for mig.
Hun har en forbindelse med mig.
Eller er det bare en illusion?
Hvad vil der ske med mig på grund af ændringen i tidslinjen?
Mr. Kitamura, er det tid til din sprøjte. Vågn op.
Sådan.
Breaking news.
Av! Av! Av!
En ukendt mand brød ind i Ranzan Pige College
og tog nogle elever som gidsler.
Tryk venligst her.
Vores reporter er på stedet. Mr. Toyokuni?
Jeg er foran Ranzan College.
Det er totalt kaos.
Voldsmanden brød ind i et klasseværelse i den østlige bygning
omkring 8:35 i morges og tog gidsler.
Vi ved ikke, hvem manden er.
Han har ikke stillet krav endnu.
Her hos Ranzan College,
et sted, hvor det skulle være sikkert, hvorfor sker dette?
Folk her ser meget forvirret ud.
Ifølge flere vidner, har manden en kniv.
Han går uroligt rundt og skriger til tider.
Han kunne være beruset eller på en form for narkotika.
Er det? Okay. Vi har netop fået bekræftet hans identitet.
Voldsmanden er Takeshi Abe, 37 år, arbejdsløs, fra Kazama, Chiba.
Voldsmanden smadrer glasset i vinduerne.
Kan du se, hvad han laver? Hvordan vil politiet håndtere dette?
Vi kan kun håbe, at der ikke kommer nogle tilskadekomne.
Voldsmanden kommer ud nu, mens han holder en kniv på læreren.
Han råber noget.
Jeg dræber læreren.
Jeg er Takeshi Abe!
Jeg vil ikke dø alene! Hørte I mig?
Jeg vil ikke dø alene!
Snigskytten affyrede skud.
Kom bare, skyd!
Jeg dræber dem alle!
Snigskytten ramte ikke.
Det gjorde bare manden vredere.
Han gik tilbage. Det er en farlig situation.
Skuddet ramte ikke. Vi kan høre pigerne skrige.
Pigerne forsøger at holde ham tilbage.
Men det fungerede ikke. Han har stadig kniven.
Det bliver værre.
Hvem er det?
Nogen passerede politiet og løb op ...
Der er nogen, som kæmper med manden. Er vi vidne til en helt?
Eller en supermand fra fremtiden?
Politiet har lige fanget voldsmanden.
Det ser ud som om, at han er såret.
Jeg kan ikke se helten nogen steder.
Hvordan kunne det lade sig gøre? Hvordan kan nogen bevæge sig så hurtigt?
Godt.
Et godt stykke arbejde!
Jeg vidste, at ...
Du er min kæreste.
"Hurtige Løsning på Ranzan College!"
I fremtiden fortalte du mig...
Han huskede nogle frygtelige ulykker.
Da en lastbil kørte over en dreng foran dit burger sted ...
Da branden dræbte fodboldklub drengene ...
Du blev meget ked af det.
Dig fra fremtiden kunne kun se dem blive dræbt på TV.
Efter snigskytten missede, blev otte studerende dræbt.
Det gav ingen mening, men otte døde bare med et slag.
Det efterlod et stort ar hos familierne og de mange venner af pigerne.
Dig i fremtiden sagde, at det aldrig burde være sket.
Mig i fremtiden må være en meget venlig person.
Ikke?
Jo.
Dig i den nuværende tid er det også.
I fremtiden elskede jeg hende sikkert også.
Jeg er absolut begyndt at elske hende.
Følte du ingenting?
Nej.
Ingen hjerteslag?
Nej.
Ved du, hvad jeg lige gjorde?
Ja.
Okay ...
Hvad med dig?
Jeg følte et stød.
Som at kysse et batteri.
Jeg kan støde dig mere.
Nej!
Jeg vil ikke have det.
Hvorfor er du vred?
Det er ligemeget.
Undskyld.
Jeg ved, jeg forventer alt for meget fra dig.
Men hvad skal jeg gøre ved mine følelser for dig?
Jeg hader, at jeg er den eneste med følelser.
Hver dag ser jeg dig sådan her...
Hvad skal jeg gøre?
Hvis du ikke kan sige "jeg elsker dig" ...,
sige "Jeg føler mit hjerte. jeg kan mærke mit hjerte."
Jeg ville ønske, du kunne sige det.
Jeg dansede med en anden pige for at provokere.
Jeg ønskede at gøre hende jaloux.
Men det endte med at jeg blev jaloux på hende.
Dans med mig.
Yes!
Dans sådan her. Kender du 'robotten'?
Sådan, ja.
Har du ikke har en bil?
Jeg kørte ikke, fordi jeg ville drikke.
Okay. Jeg tilgiver dig, men det gør jeg ikke næste gang.
Den pige følger efter os.
Det ved jeg, hun er min livvagt.
Din livvagt? Virkelig?
Du må være en vigtig person.
Ikke rigtig.
Stop det der! Jeg er ikke så let.
Hvad laver du? Hun gjorde intet!
Hun slog dig.
Du er jaloux.
Jaloux?
Ja, jaloux.
Misundelse. Det grønøjede monster!
Jeg har kvalme. Jeg skal kaste op.
Hej! Kan du klappe mig på ryggen?
Jeg sagde, "Klap min ryg!"
Hvorfor gjorde du det?
Hold op med, at følge efter mig. Kom ud af mit hus.
Jeg kan ikke lide dig mere.
Bliv der.
Du spiser for meget. Du er grov.
Du slår mig alt for hårdt.
Jeg vil ikke engang se dig gå.
Seriøst?
Jeg mener det alvorligt.
Jeg vil ikke have, at du ser mig.
Luk dine øjne!
Indtil jeg er forsvundet.
Og vis dig aldrig foran mig igen.
Fik du det?
Da jeg blev ædru, huskede jeg alt, hvad jeg sagde til hende.
Jeg brugte de samme ord, hun sagde til mig sidste år.
Jeg kunne ikke forstå ...
hvorfor jeg sagde sådan nogle ting til hende.
Jeg ...
Hvor blev min drømme pige af?
Hun er væk.
Nej. Jeg fik hende til at gå.
Hvorhen?
Den fjerne fremtid.
Send mig derhen!
Du kan bare gøre det.
Fik dig! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- Velkommen. - En varm chokolade ...
Efter hun rejste, vendte jeg tilbage til mit kedelige liv igen.
Men livet syntes helt anderledes for mig.
Hendes eksistens havde helt sikkert ændret mig.
Undskyld.
Raoul?
Raoul!?
Hun bragte Raoul fra fortiden?
Kom hun her?
Hvem fanden gjorde det? Vis dit skide fjæs!
Jeg ved, hvem der gjorde det!
Jeg tæller 3. Hvis du ikke viser dig, så kommer jeg og slår dig ihjel!
Raoul.
Raoul?
"Åben dit vindue!"
Hvor har du været?
Jeg har savnet dig så meget.
Lad os gå til et sikkert sted.
Ja ...
Du er utrolig.
Du er min kæreste.
Nej!
Du er nødt til at gå.
Nej, du skal komme med mig.
Du er nødt til at gå.
Nej!
Sig det ikke.
Vi er sammen.
Jeg vil aldrig forlade dig.
Jeg ...
Jeg føler dit hjerte.
Jeg kan mærke dit hjerte.
Du er nødt til at gå.
Du må ikke se tilbage.
Du må ikke se tilbage på mig.
Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan her længere.
Forsvind.
NEJ!
Jeg ...
Jeg føler også dit hjerte.
Jeg kan mærke dit hjerte.
61 år senere
Det tog 61 år fra det tidspunkt, at genskabe hende.
I et rent lykketræf, var hendes hukommelse bevaret.
Hun havde overhovedet ikke forældet sig.
Jeg føler dit hjerte.
Jeg kan mærke dit hjerte.
Tillykke med det.
Tillykke med fødselsdagen.
År 2133
Kom og se her!
Jeg fandt en robot, der ligner dig.
Hvorhenne?
Derovre.
Seriøst?
Hvordan kan det ske?
Ingen ide.
Hvornår blev den lavet?
Den blev lavet i 2070.
Han var bemærkelsesværdig aktiv i USA og Hong Kong frem til 1972.
Denne robot blev kaldt Bruce Lee og prisen blev sat til ...
6 milliarder caps.
Tillykke!
Lad os se den næste.
Denne kvindelige cyborg blev lavet i 2070.
Som nogle mennesker måske allerede ved, er der notater efter skaberen.
Denne cyborg oplevede tidsrejser og rejste tilbage til 2008.
Notatet siger også, at hun og en mand reddede mange liv.
Hun oplevede Tokyo Jordskælvet.
Hendes levetid er slut, men i hendes hoved der er ...
en hukommelseschip fra den tid.
5,8 milliarder caps.
5,9 milliarder caps.
Er der andre? 6 milliarder caps.
6,2 mia caps. Ikke flere? Vi lukker for buddet.
Prisen blev på 6,2 mia caps. Tillykke med det.
Der er en bonus for dig.
Det må være cyborg ejerens maskot.
Tillykke med det.
Lad os se den næste.
Kom så!
Denne robot hedder Elvis Presley.
Det er sagt, at den har de bedste samlinger og musikanlæg.
Tillykke med fødselsdagen ...
Undskyld, det er rodet ...
Er disse ligesom hos menneskerne?
Vil du ikke have det?
Så tager jeg det ...
Tak ...
Er min også varm?
Mig i fremtiden må være en venlig person ...
Du er jaloux ...
NEJ! Jeg!
Du er min kæreste ...
Jeg føler dit hjerte ...
Jeg kan mærke dit hjerte ...
Jeg fik hendes erindringer ind i mig.
Jeg fik tilladelse til en tidsrejse for en kort periode
for at se manden i hendes hukommelse, som havde været død i mere end 60 år.
Jeg måtte ikke møde ham.
Men jeg kunne bare ikke styre mig selv.
Jeg måtte bare møde ham.
Jeg ville møde ham, før hun mødte ham ...
før denne hukommelseschip.
Jeg så ham.
Jeg så ham i live.
Da jeg så ham, begyndte jeg at elske ham.
Mit hjerte græd.
Men jeg kunne ikke vise ham det.
Kan du lide spaghettien her?
De har en Bordeaux '2005.
Jeg kunne ikke tro, at han havde været død i mere end 60 år.
Folk i denne by ...
Tokyo før jordskælvet ...
Det var så uvirkeligt for mig.
Jeg forsøgte, at få en masse minder med ham i den korte periode.
Jeg ønskede at se det sted, hvor han boede.
Alt i hendes hukommelseschip kom til mig, som om det var min egen.
Hendes erindringer var levende ligesom mine egne barndomsminder.
Det var her ...
Han greb mine skuldre ...
og kyssede mig.
Han er en ond mand.
Han kan ikke lide mig mere.
Fordi jeg spiser for meget, og jeg opfører mig skørt.
Han sagde at, jeg er meget jaloux.
Først havde han ikke noget imod det, men han sagde, at jeg slog ham for hårdt.
Min korte tur kom til enden. Tid til at sige farvel.
Jeg ville ikke have ham til at se mig græde.
Han ville ikke forstå årsagen til mine tårer.
Luk øjnene.
Bare gør det.
Okay, mine øjne er lukkede.
Jeg må sige farvel nu.
Okay?
Jeg vil ikke have, at du ser mig gå.
Luk dine øjne, indtil jeg er væk.
Okay?
Tæl til 1000 og åben derefter dine øjne.
Sørg for at tælle til 1000.
Og ...
Tag den. En fødselsdag gave til dig.
Jeg købte den til min fødselsdag.
Den er din nu.
Faktisk ...
Så kommer jeg fra fremtiden ...
100 år fra nu af.
I en tidsmaskine.
Er du overrasket?
Ja!
På det tidspunkt begynde jeg at gå langsomt væk,
for at rejse tilbage til den verden, hvor han allerede var væk.
Er dine øjne ikke åbne nu?
Nej, de er lukket.
Du er en løgner! Jeg kan tydeligt se dig.
Jeg har et meget godt syn, bedre end 20/10.
Dine øjne var åbne!
Kiggede du på mig?
Nej, de var virkelig lukkede.
Du kan komme tilbage og tjekke.
Var de virkelig lukket?
Du lyder som en idiot.
Du er en idiot!
Du har ret. Jeg er en idiot.
Idiot!
Du kan åbne dine øjne nu.
Det er okay nu. Det er nok.
Jeg har det meget bedre.
Jeg er okay nu.
Du kan se, at jeg smiler, ikke?
Selvfølgelig. Jeg kan se dig.
Mit syn er også godt. Det er bedre end 20/10.
Jeg kan se dig smile.
Vær forsigtig med rejsen tilbage!
Jeg føler også dit hjerte.
Jeg kan mærke dit hjerte.
Jeg vendte tilbage til den tid, hvor han stadig var i live.
Jeg besluttede mig for at bo her ...
for at være sammen med ham.
Fordi jeg føler hans hjerte.
Jeg kan mærke hans hjerte.
Tekstet af "FTV-Subs" i 2014